-
1 сразу
нареч.1) ( сейчас же) de una (sola) vez, de una tirada; de golpe ( быстро); de un aliento ( одним духом); de (a) la primera palabra ( с первого слова)он сра́зу сообрази́л — en seguida se dio cuentaсра́зу за до́мом - река́ — a dos pasos de nuestra casa está el río3) ( одновременно) al mismo tiempo, a la vezде́лать два де́ла сра́зу — hacer dos cosas a la vez (al tiempo) -
2 acto continuo
-
3 a la(s) primera(s) de cambio
сразу, без предупреждения (о начале перемены, изменения); внезапноEl diccionario Español-ruso jurídico > a la(s) primera(s) de cambio
-
4 a la(s) primera(s) de cambio
сразу, без предупреждения (о начале перемены, изменения); внезапноEl diccionario Español-ruso jurídico > a la(s) primera(s) de cambio
-
5 a la(s) primera(s) de cambio
сразу, без предупреждения (о начале перемены, изменения); внезапноEl diccionario Español-ruso jurídico > a la(s) primera(s) de cambio
-
6 a la(s) primera(s) de cambio
сразу, без предупреждения (о начале перемены, изменения); внезапноEl diccionario Español-ruso jurídico > a la(s) primera(s) de cambio
-
7 luego
1. adv1) быстро, моментально; тотчас, немедленноcon tres luegos loc. adv. — очень быстро, поспешно, мигом(de) luego a luego loc. adv. — быстро, без промедления, незамедлительноluego luego loc. adv. — тотчас, сразу (же)luego no más loc. adv. Арг. — немедленно, немедля, незамедлительно, сразу же2) затем, потом2. conj•• -
8 сейчас
нареч.1) ( теперь) ahora; en este momento (в данный момент); en el momento actual, actualmente, hoy día (в настоящее время)я сейча́с за́нят — ahora estoy ocupado2) ( только что - о прошедшем действии) hace un instante, ahora mismoон то́лько сейча́с вы́шел — acaba de salir (ahora mismo)3) ( очень скоро) en seguida, ahora mismo; al instanteя сейча́с приду́ — en seguida vengo; luego vengo (Лат. Ам.)сейча́с же — ahora mismo, en seguida4) (немедленно, сразу) al instante, inmediatamenteсейча́с же извини́сь! — ¡pide perdón al instante (inmediatamente)!5) (сразу за чем-либо, рядом) a dos pasos (de); inmediatamente (después de)сейча́с же за до́мом — a la vuelta de la esquina( de la casa) -
9 a dos pasos
-
10 a la vez
1. нареч.1) общ. (сразу, одновременно) вдруг, вместе с тем, одновременно, сразу2) разг. зараз, разом2. сущ.общ. в одно и то же время, в то же время -
11 de un golpe
сущ.1) общ. (о стрельбе) залпом, в один присест, единым махом, разом, с места, с первого раза (сразу)2) разг. (сразу, мгновенно) разом, одним (единым) махом -
12 de una vez
сущ.1) общ. (para) однократный, с первого раза, сразу, наконец же2) разг. (в один приём) разом, зараз -
13 luego
1. adv1) быстро, моментально; тотчас, немедленноcon tres luegos loc. adv. — очень быстро, поспешно, мигом
(de) luego a luego loc. adv. — быстро, без промедления, незамедлительно
luego luego loc. adv. — тотчас, сразу (же)
luego no más loc. adv. Арг. — немедленно, немедля, незамедлительно, сразу же
2) затем, потом3) Ам. иногда, время от времени4) Ам. близко, около, рядом2. conjто есть, следовательно••luego que (como) loc. conj. — как только
-
14 a media vista
-
15 a primera vista
-
16 a raíz de
-
17 a simple vista
-
18 a una
-
19 acto
macto de terrorismo (violencia) — акт терроризма (насилия)un acto de virtud — добродетельный поступокun acto hostil — враждебный акт2) (тж acto público) (торжественный) акт; мероприятие3) театр. акт, действие5) уст. литературное выступление, доклад ( в университете)6) pl постановления (съезда, конгресса)7) pl уст. судебная процедураacto de conciliación — явка сторон в суд••acto continuo (seguido) loc. adv. — непосредственно (немедленно) вслед за чем-либоen acto de — готовый ( к чему-либо)en el acto loc. adv. — сразу же, тотчас, немедленноhacer acto de buena voluntad — проявлять добрую волю -
20 apenas
advapenas pude abrir los ojos — едва (насилу, с трудом) я смог открыть глаза2) только лишь, всего лишьquiero decirte apenas dos palabras — я хочу сказать тебе только два слова3) как только, едваapenas llegó se puso a trabajar — как только он пришёл, сразу принялся за работу
См. также в других словарях:
сразу — сразу … Орфографический словарь-справочник
сразу — Зараз, разом, враз, вмиг, одновременно, в (за) один прием, одним приемом, единым духом (махом), одним разом, мгновенно, моментально, залпом, в один присест. Тяните дружно. Марает он единым духом лист . Пушк. Пить запоем (также говорят: курить,… … Словарь синонимов
СРАЗУ — нареч. с одного, с первого разу, смаху, соднова, вдруг, в один раз, одним разом. Сразу не сделаешь. Он сразу понял, выучился. Думай так, чтоб сразу выдумать. Этого сразу не выговоришь. Жил, жил да сразу и помер! Его сразу не похоронишь. Толковый… … Толковый словарь Даля
СРАЗУ — СРАЗУ, нареч. 1. В один прием, одним разом, очень быстро. «Он брал огурец в руку, не глядя на него, засовывал его до половины в рот и сразу перекусывал большими желтоватыми зубами.» Максим Горький. «Ежели ты стоящий портной, то сразу по мерке… … Толковый словарь Ушакова
сразу же — нареч, кол во синонимов: 54 • без дальних разговоров (32) • без дальних слов (31) • … Словарь синонимов
СРАЗУ — СРАЗУ, нареч. 1. В один приём, очень быстро. Съел всё с. Москва не с. строилась (посл. о том, что осуществляется постепенно, не вдруг). 2. Немедленно, в тот же момент. С. сообразил. 3. Тут же рядом, в непосредственной близости (разг.). С. за… … Толковый словарь Ожегова
сразу — СРАЗУ1, скоропостижно, разг. сниж. в одночасье СРАЗУ2, единовременно, разг. залпом, разг. сниж. враз, разг. сниж. зараз, разг. сниж. разом … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
сразу — нар., употр. наиб. часто 1. Если кто либо делает что либо сразу, то это означает, что кто либо совершает какое либо действие в один приём. Съел всё сразу. | Заработать сразу большую сумму денег. = одним разом 2. Если что либо происходит сразу, то … Толковый словарь Дмитриева
сразу — ▲ в течение ↑ момент сразу в один момент. в один миг. вмиг. в мгновение ока. в мгновение. в момент. в одночасье … Идеографический словарь русского языка
сразу — нареч. 1. В один приём; одним разом. Съел все с. * Москва не сразу строилась (Посл.). // Вместе, одновременно. Говорили все с. В его голосе прозвучали с. гнев и удивление. С. купить несколько платьев. 2. В тот же момент; немедленно. С. же… … Энциклопедический словарь
сразу — нареч. 1) а) В один приём; одним разом. Съел все сра/зу. * Москва не сразу строилась (посл.) б) отт. Вместе, одновременно. Говорили все сра/зу. В его голосе прозвучали сра/зу гнев и удивление. Сра/зу купить нес … Словарь многих выражений